From self-improvement to resistance, The Bul Bey and Corey Bernhard’s pandemic collab <em>SWTS</em> tackles big themes to a beautiful score