Madison Cunningham and Juana Molina’s Ardmore Music Hall show was cleansing, cathartic, and incredibly engaging