How Dirty Dollhouse’s Chelsea Mitchell found herself running the show at Newtown Book and Record Exchange